1
00:01:06,317 --> 00:01:07,234
Hej?
2
00:02:41,954 --> 00:02:46,000
{\an8}
3
00:03:01,765 --> 00:03:04,310
{\an8}
4
00:03:06,061 --> 00:03:07,897
{\an8}-Saline låser hennes linje.
5
00:03:07,980 --> 00:03:09,857
{\an8}Utskrivning en gång medicin
levereras.
6
00:03:09,940 --> 00:03:11,191
{\an8}Låt nybörjaren göra det.
7
00:03:12,443 --> 00:03:13,569
{\an8}Var är alla?
8
00:03:13,819 --> 00:03:16,739
{\an8}Vi gick ut
efter jobbet.
9
00:03:16,822 --> 00:03:18,782
{\an8}
Är du säker på att du vill ha mitt jobb?
10
00:03:20,409 --> 00:03:22,411
{\an8}Jag visste inte
Akut gjorde leverans.
11
00:03:22,494 --> 00:03:24,830
{\an8}Riktig charmör av en patient
fick dessa in.
12
00:03:24,914 --> 00:03:26,498
{\an8}Tydligen killen
äger ett bageri.
13
00:03:26,582 --> 00:03:28,834
{\an8}- Han vill ha extra bra vård.
Vill han ha en röd matta?
14
00:03:28,918 --> 00:03:30,836
{\an8}Vad han vill är
att överleva din charm.
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,546
Patienten är en nödsituation
blindtarmsoperation.
16
00:03:32,630 --> 00:03:34,465
– Låter som en riktig charmör.
- Jag tar hand om det.
17
00:03:34,548 --> 00:03:36,091
Var är mitt lag?
18
00:03:36,175 --> 00:03:37,426
- Jaja.
- Grattis på födelsedagen.
19
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
-Grattis på födelsedagen.
- Grattis på födelsedagen.
20
00:03:39,929 --> 00:03:43,390
Glad dag som vi inte är
ska prata om.
21
00:03:43,474 --> 00:03:47,394
Första ordern, tårta.
22
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
Det är inte favoriten
av en icke namngiven person
23
00:03:49,897 --> 00:03:51,440
vilka vi är
inte firar.
24
00:03:51,523 --> 00:03:54,234
– Det råkar bara vara här.
- Tårta händer.
25
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
Det är bättre att du inte njuter av det.
26
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
Okej.
Uppdrag för idag.
27
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Det är precis här.
28
00:04:05,537 --> 00:04:07,373
Spring inte.
29
00:04:07,456 --> 00:04:08,791
Spring inte.
30
00:04:09,833 --> 00:04:11,293
Tack.
31
00:04:11,377 --> 00:04:14,922
Hej, jag heter Sarah.
Jag ska vara din sjuksköterska för ikväll.
32
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Du är i återhämtning.
33
00:04:17,841 --> 00:04:19,885
Din blindtarmsoperation
var framgångsrik.
34
00:04:19,969 --> 00:04:21,261
Hur mår du?
35
00:04:23,389 --> 00:04:25,808
Du gör
mitt hjärta slår snabbare.
36
00:04:30,229 --> 00:04:32,272
Hur mår du,
Mr Penson?
37
00:04:33,065 --> 00:04:35,109
Jag behöver HLR.
38
00:04:35,359 --> 00:04:37,987
- Du tar andan ur mig.
- Har du de här memorerade?
39
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Det är roligt.
40
00:04:40,239 --> 00:04:42,408
Hur mår du?
41
00:04:42,491 --> 00:04:43,951
Rolig.
42
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
Okej.
43
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
Jag ska berätta en, om du
ge mig ett rakt svar.
44
00:04:50,541 --> 00:04:53,961
Jag tror att du lider
av brist på vitamin mig.
45
00:04:55,671 --> 00:04:58,215
Jag känner mig stel.
46
00:04:58,298 --> 00:05:00,968
Det kommer att försvinna.
Är du bekväm?
47
00:05:01,051 --> 00:05:03,887
Måste komma tillbaka.
48
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
Åh, jag hörde att du har ett bageri.
49
00:05:05,389 --> 00:05:08,267
– Mitt viktiga arbete.
- Och vad är det?
50
00:05:09,393 --> 00:05:11,020
Jag begraver dem.
51
00:05:11,103 --> 00:05:13,897
- Vad begraver du?
-Skrott.
52
00:05:14,440 --> 00:05:16,025
Bakom St. Agatha.
53
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Barn.
54
00:05:19,028 --> 00:05:20,946
Gamla Elsby Sågverk.
55
00:05:23,949 --> 00:05:26,952
Efter att jag tagit örat,
de vet att de kommer att dö.
56
00:05:28,662 --> 00:05:30,748
Åh, de ber om det.
57
00:05:31,290 --> 00:05:33,333
Sättet de ler mot mig
gå på gatan,
58
00:05:33,417 --> 00:05:34,293
de säger hej.
59
00:05:34,376 --> 00:05:38,213
Jag känner att det här bränner, suget.
60
00:05:39,381 --> 00:05:41,008
Jag vet att jag kommer att döda dem.
61
00:05:44,553 --> 00:05:47,056
Låter som
du tittade på en skrämmande film.
62
00:05:48,057 --> 00:05:49,391
Jag delade kropparna.
63
00:05:53,145 --> 00:05:54,563
Skrot.
64
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Tänderna går ner i toaletten.
65
00:06:02,154 --> 00:06:03,614
Mr Penson.
66
00:06:04,031 --> 00:06:05,407
Mr Penson.
67
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Släppa.
68
00:06:08,577 --> 00:06:11,038
Släppa! Släpp taget nu.
69
00:06:23,300 --> 00:06:24,676
Hej.
70
00:06:24,760 --> 00:06:28,097
En av mina patienter bara
erkände att ha mördat människor.
71
00:06:28,180 --> 00:06:30,265
- Vilken?
- Säng åtta.
72
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
35-årig man.
Appendektomi.
73
00:06:32,476 --> 00:06:34,728
Han på happy juice?
74
00:06:35,312 --> 00:06:38,357
I går erkände en patient
att mörda Lincoln.
75
00:06:38,440 --> 00:06:41,193
Och en till att döda
alla kakor i köket.
76
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Det är nonsens, Sarah.
77
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
Det vet du.
Det är bara knarksocker.
78
00:06:47,032 --> 00:06:49,409
Han såg förmodligen
en skräckfilm igår kväll.
79
00:06:50,077 --> 00:06:51,245
Är du okej?
80
00:06:52,996 --> 00:06:54,456
Solid som en sten.
81
00:07:48,844 --> 00:07:51,263
- Och vi går tillsammans.
- Ja.
82
00:07:51,346 --> 00:07:54,349
Och sedan, efter det...
83
00:08:10,365 --> 00:08:12,117
FILMBETALARE:
En massa galenskap
84
00:08:12,201 --> 00:08:14,119
döljer den
som räddar döden.
85
00:08:14,203 --> 00:08:16,747
En som går
med tyst slitbana,
86
00:08:16,830 --> 00:08:19,499
och strejker
med hänsynslös kraft.
87
00:08:21,585 --> 00:08:25,214
Är det mamman
dement av sorg,
88
00:08:25,297 --> 00:08:27,049
eller den uppmärksamma
svärdotter,
89
00:08:27,132 --> 00:08:30,010
vars röst
är lugnande hypnotisk?
90
00:08:35,974 --> 00:08:38,518
Titta vad
skiftbytet blåste in.
91
00:08:38,769 --> 00:08:40,854
Jag vet inte om du
kom ihåg mig, men igår kväll...
92
00:08:41,104 --> 00:08:43,065
Sjuksköterska Sarah.
93
00:08:43,148 --> 00:08:44,316
Hur kunde jag glömma?
94
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
Hur mår du idag?
95
00:08:46,777 --> 00:08:48,820
Åh, jag skulle må bättre...
96
00:08:48,904 --> 00:08:51,531
om du lovade att besöka mig
på mitt bageri någon gång.
97
00:08:52,491 --> 00:08:53,575
Säker.
98
00:08:53,659 --> 00:08:55,744
Förlåt om jag var det
en handfull igår.
99
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Inte alls.
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,748
Jag vill behandla dig
till en dessertflyg
101
00:08:59,831 --> 00:09:01,667
som tack.
102
00:09:02,292 --> 00:09:05,379
– Det är mitt jobb.
- Åh, jag tar det som ett ja.
103
00:09:08,465 --> 00:09:10,425
Skämde jag
själv igår?
104
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Du skulle berätta för mig, eller hur?
105
00:09:17,808 --> 00:09:19,851
Du hade mycket
av cheesy pick-up linjer.
106
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Jag är så ledsen.
107
00:09:24,815 --> 00:09:27,317
Men jag har mer.
108
00:09:29,152 --> 00:09:31,154
Pratade jag
om mitt arbete?
109
00:09:34,283 --> 00:09:36,076
Mitt bageri?
110
00:09:36,159 --> 00:09:38,912
Jag... Jag pratar bara om det
alldeles för mycket. jag...
111
00:09:39,204 --> 00:09:41,248
Du var läskig som fan.
112
00:09:48,714 --> 00:09:51,717
Du sa något
om en lada, tror jag.
113
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
St Agatha.
114
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Ett sågverk.
115
00:09:55,971 --> 00:09:58,056
Riktigt galna grejer.
116
00:09:58,515 --> 00:10:01,601
Du mumlade som
den där tjejen från Exorcisten.
117
00:10:04,980 --> 00:10:08,358
Jag... Jag har precis tittat
dessa sanna brott visar.
118
00:10:08,442 --> 00:10:09,776
tror jag
de ger mig mardrömmar.
119
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Jag måste verkligen sluta.
Sarah, snälla.
120
00:10:12,279 --> 00:10:13,780
Rädda mig från mig själv.
121
00:10:13,864 --> 00:10:15,449
Vilka program tittar du på?
122
00:10:16,199 --> 00:10:17,701
Alla av dem.
123
00:10:18,744 --> 00:10:21,330
Sarah, laghop, tack.
124
00:10:22,914 --> 00:10:24,333
Jag kommer genast tillbaka.
125
00:10:25,375 --> 00:10:27,669
Nej, kom igen.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
Så...
127
00:10:35,552 --> 00:10:37,512
vad sant brott visar
tittar du?
128
00:10:39,806 --> 00:10:43,018
Jag behöver en volontär
att flyta till Emergency ikväll.
129
00:10:43,101 --> 00:10:44,436
du vet,
vi är alla kortbemannade,
130
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
och vi måste kliva upp.
131
00:10:47,939 --> 00:10:49,316
Jag ska göra det.
132
00:10:52,569 --> 00:10:55,489
Okej, jag ska omplacera
dina patienter.
133
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
- Jag är här för att flyta för ikväll.
- Välkommen tillbaka.
134
00:11:05,082 --> 00:11:07,584
Kan du ta ner dem åt mig,
logga in dem först?
135
00:11:07,667 --> 00:11:08,710
Jag fick det.
136
00:12:15,318 --> 00:12:16,695
Jag har fastnat!
137
00:12:18,989 --> 00:12:20,615
Jag har fastnat!
138
00:12:29,708 --> 00:12:31,835
Hej?
139
00:12:31,918 --> 00:12:33,462
Jag har fastnat!
140
00:12:38,967 --> 00:12:40,469
{\an8}
141
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Förlåt.
142
00:14:02,092 --> 00:14:04,135
Åh. åh!
143
00:14:04,219 --> 00:14:06,054
Åh, tack.
144
00:14:06,137 --> 00:14:08,682
Herregud, du är så kall.
Vad hände?
145
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Jag fick... Jag blev inlåst.
Någon låste den.
146
00:14:11,101 --> 00:14:12,894
– Det finns inget lås.
- Jag... Jag var fast.
147
00:14:12,978 --> 00:14:14,646
- Slog du den för hårt?
- Nej, nej, nej.
148
00:14:14,729 --> 00:14:16,189
Jag lämnade den öppen.
Jag vet att någon låste den.
149
00:14:16,273 --> 00:14:17,899
Vi skaffar någon annan
att flyta.
150
00:14:17,983 --> 00:14:19,776
Nej, nej, nej, jag är redo att gå.
Nej, Tammy, jag går bra.
151
00:14:19,859 --> 00:14:22,988
Nej, nej, det är det inte
ditt fel, Sarah, okej?
152
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
Jag vill bara inte
att verka skör.
153
00:14:25,073 --> 00:14:27,033
Ingen tycker det.
154
00:14:27,117 --> 00:14:28,618
Det gör Allison.
155
00:14:29,661 --> 00:14:31,871
Handlar det här om
öppningen Charge Nurse?
156
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Du vet, du aldrig
berättade vad som hände.
157
00:14:37,085 --> 00:14:39,713
Jag menar, jag hörde, men...
158
00:14:42,007 --> 00:14:44,009
Ja, alltså...
159
00:14:45,719 --> 00:14:47,721
Dessa patienter kom in
med rivsår
160
00:14:47,804 --> 00:14:49,681
från ett slagsmål utanför en bar.
161
00:14:49,764 --> 00:14:51,600
Familjen pressade mig
för detaljer,
162
00:14:51,683 --> 00:14:54,352
och vi har kort personal,
som vanligt.
163
00:14:54,436 --> 00:14:56,813
Och det blev en feldiagnos.
164
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
Jag kommunicerade inte bra.
165
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
Och familjen
börjar skrika på mig.
166
00:15:01,192 --> 00:15:02,944
De tror att jag ljuger.
167
00:15:03,028 --> 00:15:07,741
Och den här killen drar en kniv,
och kräver att få se den andre.
168
00:15:07,824 --> 00:15:09,909
Polisen anländer.
De riktar vapen mot mig,
169
00:15:09,993 --> 00:15:12,120
eller genom mig,
på denna hysteriske man,
170
00:15:12,203 --> 00:15:14,497
håller en kniv mot min rygg.
171
00:15:14,581 --> 00:15:16,833
Jag blev ganska sårad.
172
00:15:16,916 --> 00:15:18,877
Och den andra killen sköts ihjäl.
173
00:15:20,587 --> 00:15:22,672
Och efter några månader,
som jag trodde att jag mådde bra,
174
00:15:22,756 --> 00:15:24,883
och jag ville bara tillbaka.
175
00:15:24,966 --> 00:15:27,594
Men jag började göra misstag
när trycket blev högt.
176
00:15:27,677 --> 00:15:29,512
Och sedan...
177
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
allvarliga misstag.
178
00:15:32,223 --> 00:15:33,767
Och jag älskar att vara sjuksköterska.
179
00:15:33,850 --> 00:15:36,978
Men det var inte akuten
ett alternativ längre, så...
180
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Jag bytte avdelning.
181
00:15:40,482 --> 00:15:42,067
Och jag tänkte bara ikväll...
182
00:15:43,902 --> 00:15:45,695
Jag skulle äntligen ta bort
något tvivel.
183
00:15:47,030 --> 00:15:47,989
Tja...
184
00:15:50,116 --> 00:15:51,785
du har min röst.
185
00:15:53,036 --> 00:15:55,080
Du är inte rösten
det spelar roll.
186
00:16:01,586 --> 00:16:03,296
Åh, ursäkta mig.
187
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Vad håller du på med?
188
00:16:06,549 --> 00:16:09,135
Jag var uttråkad. Utforska.
189
00:16:10,345 --> 00:16:12,180
Borde du gå runt?
190
00:16:12,263 --> 00:16:14,474
Jag känner mig okej.
191
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Tillräckligt.
192
00:16:18,061 --> 00:16:19,062
Är du okej?
193
00:16:20,313 --> 00:16:22,857
Du verkar...skakad.
194
00:16:25,026 --> 00:16:26,861
Jag var instängd i bårhuset.
195
00:16:28,113 --> 00:16:29,823
Åh, herregud.
196
00:16:31,700 --> 00:16:32,992
Vad tänkte du på?
197
00:16:34,619 --> 00:16:36,788
Dör många människor här?
198
00:16:39,958 --> 00:16:43,712
Folk går vanligtvis ut
återhämtningsavdelningen helt okej.
199
00:16:44,754 --> 00:16:46,840
Jag har... Jag måste tillbaka.
200
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Sarah.
201
00:16:57,434 --> 00:16:58,893
Är du okej?
202
00:16:59,894 --> 00:17:02,230
Jag stötte precis på en patient,
Jack Penson.
203
00:17:02,313 --> 00:17:04,149
Borde han gå runt?
204
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
Om han är medicinskt godkänd.
205
00:17:06,276 --> 00:17:10,280
Jag menar, patienter är fria
att gå i de allmänna utrymmena.
206
00:17:10,363 --> 00:17:15,160
Älskling, du vet
du kan gå hem, eller hur?
207
00:17:15,410 --> 00:17:18,246
Och ingen
kommer att hålla det emot dig.
208
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Jag är bra att gå.
209
00:17:19,831 --> 00:17:21,750
Är du säker?
210
00:17:21,833 --> 00:17:23,752
Ja, inga problem.
211
00:17:25,086 --> 00:17:26,087
Okej.
212
00:17:32,427 --> 00:17:36,014
Var Jack här inne
när jag var borta?
213
00:17:36,097 --> 00:17:37,891
Han har varit ute sedan du gick.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,270
Varför? Något... hände något?
215
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Det är något
allvarligt fel med den killen.
216
00:17:45,315 --> 00:17:48,234
Jag... tänkte jag
han var bara konstig, men...
217
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
Titta, han...
viskar han för sig själv.
218
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
Som ett samtal.
219
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Han erkände
till mord, eller hur?
220
00:17:56,993 --> 00:18:00,371
Patienter pratar ofta nonsens
under narkos.
221
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Åh, kom igen.
222
00:18:03,708 --> 00:18:06,044
Se, flytta mig till ett annat rum.
223
00:18:06,336 --> 00:18:08,087
Jag kan inte, utan anledning.
224
00:18:08,171 --> 00:18:09,547
Du skämtar.
225
00:18:09,839 --> 00:18:12,634
Om han inte hotade dig?
226
00:18:14,552 --> 00:18:16,971
Tja, ge mig åtminstone
en rök för att lugna mig.
227
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Du vet att jag inte kan göra det.
228
00:18:19,057 --> 00:18:21,684
Titta, killen
skrämmer mig!
229
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
Vem skrämmer dig?
230
00:18:26,689 --> 00:18:28,608
Vi pratade
om bårhuset.
231
00:18:30,193 --> 00:18:31,319
Ah.
232
00:18:31,402 --> 00:18:34,239
Du vet...
233
00:18:34,322 --> 00:18:38,660
dödligheten för
en blindtarmsoperation är 0,15 %.
234
00:18:39,369 --> 00:18:40,954
Jag kollade upp det.
235
00:18:41,454 --> 00:18:44,833
Dödsfrekvens för rökare,
å andra sidan är 10%.
236
00:18:45,250 --> 00:18:48,795
Jag har en ugn som har
en felfrekvens på 9 %.
237
00:18:48,878 --> 00:18:50,922
Så i verkligheten,
238
00:18:51,005 --> 00:18:53,675
Min ugn är mindre sannolikt att dö
än en rökare är.
239
00:18:55,176 --> 00:18:57,387
Sanningen är,
Jag har aldrig haft ett ugnsfel,
240
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
så har jag bara tur,
241
00:18:59,264 --> 00:19:02,475
eller är vi bara aningslösa
till döds lurar?
242
00:19:02,559 --> 00:19:05,019
Vad har det att göra
med någonting, man?
243
00:19:06,104 --> 00:19:07,772
Alla går inte härifrån.
244
00:19:18,491 --> 00:19:20,368
Jag ska titta på det.
245
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Men man kan inte bara gå runt
anklagar människor.
246
00:19:26,249 --> 00:19:27,333
Okej?
247
00:20:27,435 --> 00:20:29,228
- Hej.
- Hur går det?
248
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Tack för att du kom.
249
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
- Flyttade soffan?
- Ja.
250
00:20:41,115 --> 00:20:43,117
Jag behövde ändra på saker och ting.
251
00:20:44,410 --> 00:20:45,870
Hmm.
252
00:20:46,329 --> 00:20:49,165
Drogerade bekännelser
är inte tillåtliga i domstol.
253
00:20:49,248 --> 00:20:50,750
Och med patientsekretess
254
00:20:50,833 --> 00:20:52,669
och trovärdigheten för
en persons sinnestillstånd,
255
00:20:52,752 --> 00:20:54,087
den flyger bara inte.
256
00:20:54,170 --> 00:20:55,588
Det är vettigt.
257
00:20:55,672 --> 00:20:57,215
Och jag skulle inte vilja
att anmäla ett erkännande
258
00:20:57,298 --> 00:20:58,549
utan konkreta bevis.
259
00:20:58,633 --> 00:21:01,177
Det kan felaktigt färga dem,
eller mig själv.
260
00:21:02,470 --> 00:21:04,180
Men något bara...
261
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
kändes fel.
262
00:21:08,309 --> 00:21:09,560
Det är vanligare
än du tror.
263
00:21:09,644 --> 00:21:11,604
Och vi har utbildning
att se upp för partiskhet.
264
00:21:11,688 --> 00:21:12,605
Jag vet.
265
00:21:12,814 --> 00:21:15,441
Men sista gången
Jag kände så här...
266
00:21:15,692 --> 00:21:19,195
var den natten,
precis innan allt gick fel.
267
00:21:21,447 --> 00:21:23,157
Killen nämnde en lada.
268
00:21:23,241 --> 00:21:25,952
Gamla Elsby Sågverk, St Agatha.
269
00:21:26,160 --> 00:21:27,328
Ni hittade en kropp.
270
00:21:27,412 --> 00:21:29,163
Ja, delar av en.
271
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Åh. Blev fallet någonstans?
272
00:21:32,458 --> 00:21:34,252
Kroppen var för nedbruten
för DNA,
273
00:21:34,335 --> 00:21:35,670
och tänderna, de var borta.
274
00:21:35,753 --> 00:21:37,547
Han sa att han rodnade
tänderna ner i toaletten.
275
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
-Inga.
- Det här är killen, Mark.
276
00:21:39,382 --> 00:21:41,759
Du drar en linje
baserat på en känsla.
277
00:21:41,843 --> 00:21:43,302
Behaga.
278
00:21:44,345 --> 00:21:46,472
Som en tjänst.
279
00:21:46,556 --> 00:21:47,598
Behaga.
280
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Du har tur att jag är en pushover.
281
00:21:52,353 --> 00:21:54,480
Jag uppskattar det så mycket,
Mark, tack.
282
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Bry dig bara inte om den här killen.
Pressa honom inte.
283
00:21:56,315 --> 00:21:58,234
Gör ingenting
medan jag petar runt.
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,652
Okej?
285
00:21:59,736 --> 00:22:02,739
Sedan, 1839,
en österrikisk bagare
286
00:22:02,822 --> 00:22:04,741
öppnar ett bageri i Paris,
287
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
- och sedan voilà.
- Hej.
288
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
År 1915,
versionen français kommer,
289
00:22:09,245 --> 00:22:13,374
halvmånen, eller croissanten.
290
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
- Croissant?
-Ja, Jenny.
291
00:22:16,169 --> 00:22:18,337
Det är bra franska.
Du är liksom flerspråkig.
292
00:22:18,421 --> 00:22:19,756
- Titta på dig.
-Tack.
293
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
Är Jack Penson fortfarande här?
294
00:22:27,513 --> 00:22:29,599
Ja. Böld bildades.
295
00:22:29,682 --> 00:22:31,476
Han kommer förmodligen att behöva
ett andra förfarande.
296
00:22:32,560 --> 00:22:36,606
Tur för oss,
gratis frukost.
297
00:22:36,689 --> 00:22:38,357
Vad gör du med det?
298
00:22:39,442 --> 00:22:40,943
Jag... Jag kom precis hit.
299
00:22:41,027 --> 00:22:42,570
Varför är det på din arbetsstation?
300
00:22:42,862 --> 00:22:44,072
Jag har ingen aning.
301
00:22:44,405 --> 00:22:46,699
Alla ringer upp.
Nu.
302
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
Vem lämnade detta här?
303
00:23:02,673 --> 00:23:06,803
WHO? Detta är grundläggande
vasshantering.
304
00:23:09,097 --> 00:23:12,517
Jag vill aldrig se
den här sortens slarv igen.
305
00:23:31,410 --> 00:23:32,703
Hur mår du?
306
00:23:33,746 --> 00:23:35,123
Lite smärta.
307
00:23:35,498 --> 00:23:37,250
Är det par för kursen?
308
00:23:53,432 --> 00:23:55,309
Är du kränkt av mig
eller något?
309
00:23:55,393 --> 00:23:57,895
Nej.
310
00:23:57,979 --> 00:24:00,690
Du skulle vara ärlig om
mitt medicinska tillstånd, eller hur?
311
00:24:01,315 --> 00:24:03,025
Naturligtvis.
312
00:24:03,359 --> 00:24:04,986
Känn då inte
behovet av att ljuga för mig
313
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
att få mig att känna mig bekväm.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,868
Jag tar din omsorg på största allvar.
315
00:24:12,827 --> 00:24:13,911
Jag vet.
316
00:24:15,121 --> 00:24:16,622
Och jag uppskattar dig.
317
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Så, jag...
318
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
Det är till dig.
319
00:24:28,467 --> 00:24:31,762
Från de finaste.
Det är presentbutiken.
320
00:24:33,472 --> 00:24:34,765
Men jag har det åt dig
321
00:24:34,849 --> 00:24:37,351
för att jag ville
tacka dig för din omsorg.
322
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
Kan jag, eh, sätta det på dig?
323
00:24:45,318 --> 00:24:46,944
Jag kan inte bära smycken på jobbet.
324
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
Åh, men du kan ta det
direkt, eller hur?
325
00:25:04,420 --> 00:25:05,546
Hår.
326
00:25:09,091 --> 00:25:11,886
Förlåt, spännet är knepigt.
327
00:25:14,513 --> 00:25:16,098
Så...
328
00:25:16,724 --> 00:25:18,935
när visste du
ville du bli sjuksköterska?
329
00:25:23,105 --> 00:25:25,358
Min mamma hade psykiska problem.
330
00:25:25,816 --> 00:25:27,944
Sjuksköterskor behandlade henne som
en människa.
331
00:25:28,027 --> 00:25:29,403
De räddade hennes liv.
332
00:25:31,739 --> 00:25:33,699
Vi behöver alla våra änglar.
333
00:25:38,079 --> 00:25:39,497
Fantastisk.
334
00:25:40,081 --> 00:25:41,791
Halsbandet är okej också.
335
00:25:45,836 --> 00:25:49,757
Jag vill bara tacka dig
för bakverken.
336
00:25:50,091 --> 00:25:51,550
Mitt nöje.
337
00:25:51,634 --> 00:25:54,262
Du vet, det sista
Jag vill vara är en börda.
338
00:25:54,470 --> 00:25:55,513
Inte alls.
339
00:25:55,596 --> 00:25:57,807
Bördorna är svåra att bära.
340
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
Jag måste gå och göra mina rundor.
341
00:26:25,668 --> 00:26:28,462
Du får några konstiga vibbar
från Jack?
342
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Killen är en målvakt.
343
00:26:30,506 --> 00:26:32,717
Och helt i dig.
Hej!
344
00:26:32,800 --> 00:26:34,010
Fick han dig något?
345
00:26:35,177 --> 00:26:37,471
Det är gulligt.
346
00:26:37,805 --> 00:26:40,016
Alla mina patienter får mig
är Code Browns.
347
00:26:52,278 --> 00:26:53,946
Hej, hej.
Vad gör vi?
348
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
- Vad gör vi här borta?
- Få mig härifrĺn.
349
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
Om du fortsätter med detta,
du kommer att slita
350
00:26:57,742 --> 00:26:58,909
dina bandage, okej?
351
00:26:58,993 --> 00:27:01,537
Men han stirrar på mig
i mörkret!
352
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Åh, .... ,
du måste göra något.
353
00:27:04,248 --> 00:27:06,917
Okej, okej, lugna ner dig.
Jag tar hand om det.
354
00:27:09,712 --> 00:27:12,006
Så, Mr. Fluff-My-Pillow-Syndrome
kan inte komma överens
355
00:27:12,089 --> 00:27:14,091
med det komiska
artig gentleman.
356
00:27:14,175 --> 00:27:16,719
Han fruktar för sin säkerhet.
357
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Jag trodde att du skulle gå
att hantera det.
358
00:27:19,680 --> 00:27:21,599
Jack skrämmer mig också.
359
00:27:23,851 --> 00:27:25,227
Bra.
360
00:27:25,686 --> 00:27:28,105
Flytta David
runt hörnet till 19.
361
00:27:29,815 --> 00:27:32,485
Jack specifikt
berömde din omsorg.
362
00:27:33,944 --> 00:27:36,655
Alla är inte ett hot, Sarah.
363
00:27:36,739 --> 00:27:38,824
Ibland är de bara
flirta med dig.
364
00:27:38,908 --> 00:27:40,659
Jag ville inte antyda
att han var ett hot.
365
00:27:40,743 --> 00:27:44,038
Lyssna, det är du aldrig
kommer att hitta någon
366
00:27:44,121 --> 00:27:47,792
jobbar nattskift,
och max dagar i veckan.
367
00:27:48,876 --> 00:27:51,629
Det finns mer i livet
än dessa korridorer.
368
00:27:52,296 --> 00:27:54,006
Jag gillar lugnet och lugnet.
369
00:27:54,090 --> 00:27:56,967
Gör inte
samma misstag som jag gjorde.
370
00:27:57,051 --> 00:27:58,677
Stäng inte av dig själv.
371
00:27:58,886 --> 00:28:00,763
Jag trivs här, som du.
372
00:28:00,846 --> 00:28:03,724
Jag säger bara,
373
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
det slår annorlunda
374
00:28:06,102 --> 00:28:08,020
när du är i min ålder,
ser tillbaka.
375
00:28:09,563 --> 00:28:12,024
Jag är stolt över dig.
376
00:28:12,358 --> 00:28:15,486
Skicklighetsmässigt har du det.
377
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Men det har jag
att rekommendera personen
378
00:28:17,113 --> 00:28:19,782
vem har vad som krävs
när det går fel.
379
00:28:19,865 --> 00:28:21,909
Jag skulle inte förvänta mig något mindre.
380
00:28:23,786 --> 00:28:25,871
Jag vill att det ska vara du.
381
00:29:06,662 --> 00:29:07,872
Någon som kom ut?
382
00:29:16,005 --> 00:29:18,048
Sheriff's Department,
någon här inne?
383
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Någon här inne?
384
00:30:06,180 --> 00:30:07,806
Åh, herregud.
385
00:30:11,227 --> 00:30:12,269
Vad?
386
00:30:12,353 --> 00:30:14,688
Du har så mycket grejer
trångt här.
387
00:30:17,691 --> 00:30:18,901
Rycka.
388
00:30:19,735 --> 00:30:20,945
Saknas något?
389
00:30:24,073 --> 00:30:25,950
Jag svär vid Gud, jag låste den.
390
00:30:26,367 --> 00:30:28,285
Det betyder inte
någon var fortfarande inte här.
391
00:30:28,369 --> 00:30:30,412
Vad gör de?
Ta en rundtur?
392
00:30:30,496 --> 00:30:31,872
Killen har fastnat på sjukhuset.
393
00:30:31,956 --> 00:30:34,667
Han opererades.
Hur tar han sig hit?
394
00:30:37,878 --> 00:30:41,006
Han har levt under flera
alias, rör sig ofta,
395
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
men kommer alltid tillbaka
till detta område.
396
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Inget olagligt,
men definitivt misstänksam.
397
00:30:45,719 --> 00:30:47,596
Varför skulle någon göra det?
398
00:30:47,680 --> 00:30:51,183
Separation, affärsorienterad,
en nystart.
399
00:30:51,267 --> 00:30:52,977
Det beror bara på.
400
00:30:53,060 --> 00:30:55,104
-Gör folk så?
- Folk är konstiga, Sarah.
401
00:30:55,187 --> 00:30:58,440
Jag menar, det är jobbigt att göra.
Men inte olagligt, det är bara konstigt.
402
00:30:58,524 --> 00:31:00,943
Hur är det med St. Agatha-fallet?
403
00:31:01,235 --> 00:31:02,945
Obduktionen visade
404
00:31:03,028 --> 00:31:05,030
muskelavslappnande medel
i offrets system.
405
00:31:05,114 --> 00:31:07,324
Det är allt de har.
Det var inte mycket att jobba med.
406
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
Kroppen var förfallen
före styckning.
407
00:31:09,910 --> 00:31:11,161
Det är det?
408
00:31:11,245 --> 00:31:14,790
Jag utökade min sökning
in i hela staten.
409
00:31:14,873 --> 00:31:16,792
Det saknas andra människor.
410
00:31:16,875 --> 00:31:18,711
De flesta vet inte.
411
00:31:18,794 --> 00:31:21,964
Folk försvinner hela tiden.
Det är vanligare än man tror.
412
00:31:22,047 --> 00:31:23,674
Efter St. Agatha,
413
00:31:23,757 --> 00:31:25,384
det talades om
en seriemördare,
414
00:31:25,467 --> 00:31:27,052
- men...
- Men vad?
415
00:31:27,136 --> 00:31:29,221
Killen kan vara rättvis
upprepande nyheter för dig.
416
00:31:29,305 --> 00:31:33,058
jag vet inte.
Jag menar, vad är chanserna?
417
00:31:33,142 --> 00:31:35,269
Jag vill gå till
platserna han nämnde.
418
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
Släpp det här, Sarah.
419
00:31:37,938 --> 00:31:39,857
Kommer du att ta mig eller inte?
420
00:31:41,525 --> 00:31:43,611
Det är bra, jag kan gå själv.
421
00:31:43,819 --> 00:31:45,195
Du ger aldrig upp, eller hur?
422
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Om du hade hört honom,
423
00:31:48,490 --> 00:31:49,908
det skulle du inte heller.
424
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Välkomna!
425
00:32:00,586 --> 00:32:03,756
Viennoiseriet
är att dö för.
426
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
Ganska bougieuppgradering i stan.
427
00:32:05,591 --> 00:32:09,637
Vår bagare var konditor
på Beowulf i New York.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Varför öppnade han sig här då?
429
00:32:12,306 --> 00:32:15,017
Jag tror att han hade en moster
på stan eller något.
430
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
Älskade tystnaden.
431
00:32:17,353 --> 00:32:19,188
- Vad kan jag ge dig?
- Ah.
432
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
Äh...
433
00:32:21,523 --> 00:32:23,525
- Kanderad apelsinscone, tack.
- Mm-hmm.
434
00:32:23,609 --> 00:32:25,361
En frangipane croissant.
435
00:32:26,403 --> 00:32:28,447
För hit eller att gå?
436
00:32:28,530 --> 00:32:29,907
Att gå.
437
00:32:37,915 --> 00:32:39,124
Så, du är härifrån?
438
00:32:39,208 --> 00:32:41,001
Nej, jag följde efter honom.
439
00:32:41,085 --> 00:32:42,544
Lärling.
440
00:32:42,628 --> 00:32:44,922
Är han så bra?
441
00:32:45,005 --> 00:32:47,383
Mr. Pensons exempel
är inspirerande.
442
00:32:47,466 --> 00:32:49,635
Jag tror att det är viktigt
att tro på något.
443
00:32:49,718 --> 00:32:52,012
Och vad är det?
444
00:32:52,096 --> 00:32:53,097
Salighet.
445
00:32:53,180 --> 00:32:54,932
Som du kommer att upptäcka.
446
00:32:55,391 --> 00:32:58,727
Det finns absolution
att göra människor lyckliga
447
00:32:58,977 --> 00:33:00,604
med vad de verkligen önskar.
448
00:33:00,688 --> 00:33:03,774
Som dekadent pain au chocolat.
449
00:33:03,982 --> 00:33:05,693
Det är dödligt.
450
00:33:05,776 --> 00:33:07,528
Någon ringer polisen.
451
00:33:09,947 --> 00:33:12,032
Så, hur träffade du Mr Penson?
452
00:33:13,283 --> 00:33:15,202
- Äh...
-Förlåt.
453
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Så dålig vana
från att växa upp i en liten stad.
454
00:33:17,663 --> 00:33:19,206
Jag är alldeles för nyfiken.
455
00:33:19,289 --> 00:33:22,418
Åh, det hade han
ett bageri i Boise.
456
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Va.
Så han kom inte från New York?
457
00:33:26,672 --> 00:33:28,424
Du kommer att ha
att fråga honom själv.
458
00:33:28,507 --> 00:33:32,553
Han pratar inte
mycket om sig själv.
459
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
Förlåt, jag behöver
för att återgå till att fylla på.
460
00:33:35,514 --> 00:33:37,599
Tack.
Vi kommer definitivt tillbaka.
461
00:33:39,017 --> 00:33:40,269
Mums.
462
00:34:05,127 --> 00:34:07,254
Tror du Jack
och att kvinnan är en sak?
463
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
Du skulle förmodligen ha sett henne
med honom på sjukhuset.
464
00:34:11,341 --> 00:34:13,385
Nej, det är förmodligen legitimt.
465
00:34:13,635 --> 00:34:15,512
Alla behöver ett skydd.
466
00:34:16,054 --> 00:34:18,015
Om han är den han säger att han är.
467
00:34:19,057 --> 00:34:20,768
Har han en faster i stan?
468
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
Så vitt jag vet, nej.
469
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
Låt oss vara försiktiga, okej?
Det finns ingen hjälp för mil.
470
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Så du dejtar någon?
471
00:35:54,152 --> 00:35:56,113
Har satt upp, håller aldrig.
472
00:35:56,196 --> 00:35:58,657
Svårt med all övertid.
473
00:35:58,740 --> 00:36:00,617
Efter händelsen,
474
00:36:00,701 --> 00:36:03,120
Jag behövde bara
att fokusera på mig själv.
475
00:36:03,370 --> 00:36:04,913
Tänk på vad som var härnäst,
476
00:36:04,997 --> 00:36:08,125
utan några förväntningar
eller tidslinje.
477
00:36:10,335 --> 00:36:11,378
Hej, jag är stolt över dig.
478
00:36:11,461 --> 00:36:12,713
Du fastnade för att vara sjuksköterska.
479
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
Du hittade rätt
balans som fungerar.
480
00:36:16,008 --> 00:36:19,136
Jag vet att det betyder allt
till dig, för att hjälpa människor.
481
00:36:19,511 --> 00:36:21,305
Men glöm bara inte
om dig själv.
482
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Hej, sir.
483
00:36:38,238 --> 00:36:40,032
Detta är privat egendom.
484
00:36:40,616 --> 00:36:41,825
Löjtnant Reeves.
485
00:36:41,909 --> 00:36:43,994
Har du sett något
misstänksam här?
486
00:36:46,580 --> 00:36:48,081
Det är min lediga dag.
487
00:36:48,415 --> 00:36:50,083
Vad har du för affärer här?
488
00:36:50,375 --> 00:36:52,044
Griper efter halmstrån efter ett fodral.
489
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
På din lediga dag?
490
00:36:54,129 --> 00:36:55,631
Har du sett något
här borta?
491
00:36:58,383 --> 00:36:59,593
Är det här din egendom?
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,179
Jag är vaktmästare.
493
00:37:02,262 --> 00:37:03,680
Vem är ägaren?
494
00:37:04,348 --> 00:37:06,308
Har du en order
eller något?
495
00:37:08,226 --> 00:37:10,270
Hur länge har det varit övergivet?
496
00:37:11,104 --> 00:37:12,314
Vad handlar det här fallet om?
497
00:37:12,397 --> 00:37:13,440
Mörda.
498
00:37:14,566 --> 00:37:16,276
Vet inte
något om det.
499
00:37:16,526 --> 00:37:19,154
Häromkring,
folk ser upp till varandra.
500
00:37:19,237 --> 00:37:20,822
Jag vet, men kanske
det är något du...
501
00:37:20,906 --> 00:37:23,533
Människor bryr sig om sina egna
affärer kring dessa delar.
502
00:37:23,617 --> 00:37:26,703
Ville bara veta om du någonsin
se någon du inte kände igen.
503
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Nej.
504
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Ha en bra dag nu.
505
00:37:30,248 --> 00:37:31,541
Tack, sir.
506
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Nöje.
507
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
Ibland ser man bara
vad du vill tro.
508
00:37:40,425 --> 00:37:42,260
Jag tycker att du ska släppa det här.
509
00:37:46,473 --> 00:37:49,142
Den här killen är förmodligen läskig.
Säker.
510
00:37:49,559 --> 00:37:51,228
Men läskigt
betyder inte mördare.
511
00:37:53,855 --> 00:37:55,190
Varför kan du inte bara backa mig?
512
00:37:55,273 --> 00:37:57,859
För jag följer lagen.
513
00:37:57,943 --> 00:37:59,528
Ingenting förändras med dig.
514
00:38:00,237 --> 00:38:01,363
Va...
515
00:38:24,928 --> 00:38:27,472
Vad gör du här?
516
00:38:27,556 --> 00:38:30,142
Det är du precis
där jag ville ha dig.
517
00:38:32,644 --> 00:38:33,687
Vem sa du till?
518
00:38:35,647 --> 00:38:37,566
Berätta vad?
519
00:38:38,859 --> 00:38:40,360
Berätta vad?
520
00:38:41,820 --> 00:38:44,698
Vad vet hon?
521
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Åh, snälla.
522
00:38:49,244 --> 00:38:50,829
Gå ut från mitt rum.
523
00:38:50,912 --> 00:38:53,123
Hej, ingen kommer efter dig.
524
00:38:56,877 --> 00:38:59,671
Du går ut från mitt rum nu.
525
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
Varför inte du
bara somna om?
526
00:39:12,225 --> 00:39:14,269
Du... du håller dig borta från mig.
527
00:39:14,352 --> 00:39:15,562
Ah!
528
00:39:15,645 --> 00:39:18,648
Det har du inte
att kämpa så här.
529
00:39:18,899 --> 00:39:21,568
Håll dig borta från mig,
du freak.
530
00:39:39,336 --> 00:39:40,796
Skruva den här platsen.
531
00:39:40,879 --> 00:39:44,216
Aj.
532
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Det har vi
en patient saknas.
533
00:40:16,915 --> 00:40:18,375
David Maddocks.
534
00:41:37,078 --> 00:41:38,997
David var under din vård, eller hur?
535
00:41:39,539 --> 00:41:41,541
Han mådde bra
när jag senast kollade på honom.
536
00:41:41,625 --> 00:41:43,460
Sov när jag kom.
537
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
Jag gav honom
hans planerade medicinering.
538
00:41:45,837 --> 00:41:49,507
Om jag minns rätt,
du begärde att han skulle flyttas.
539
00:41:49,591 --> 00:41:51,593
Han var rädd för sin rumskamrat.
540
00:41:51,676 --> 00:41:53,720
Han hade lite ångest.
541
00:41:53,970 --> 00:41:55,472
Paranoia, tror jag.
542
00:41:55,555 --> 00:41:57,891
Dr Gladden
ordinerat bensodiazepin.
543
00:41:57,974 --> 00:41:59,517
Du har förmodligen gett honom den
544
00:41:59,601 --> 00:42:01,937
med sin andra medicin
via I.V., ikväll.
545
00:42:03,146 --> 00:42:05,857
Jag visste inte
det var för paranoia.
546
00:42:05,941 --> 00:42:07,442
Väl.
547
00:42:07,525 --> 00:42:10,737
Det blir en utredning,
och obduktion för ingrepp.
548
00:42:15,492 --> 00:42:17,619
Säng åtta, Jack Penson.
549
00:42:19,079 --> 00:42:20,872
Kirurgi. Bölden.
550
00:42:27,128 --> 00:42:28,588
Hej.
551
00:42:30,131 --> 00:42:31,508
Vad skulle jag behöva?
552
00:42:31,841 --> 00:42:33,134
Vad?
553
00:42:33,218 --> 00:42:35,136
Vad skulle jag behöva
att göra en drogad bekännelse
554
00:42:35,220 --> 00:42:36,513
tillåtet i domstol?
555
00:42:37,931 --> 00:42:39,724
Mark. Mark.
556
00:42:39,808 --> 00:42:42,102
Okej, hårda bevis
som bekräftar.
557
00:42:42,185 --> 00:42:44,604
Bara mördaren skulle veta.
Hur de dog.
558
00:42:44,688 --> 00:42:46,439
Kroppens placering.
559
00:42:47,440 --> 00:42:48,775
Varför frågar du?
560
00:43:04,958 --> 00:43:06,001
Hej.
561
00:43:08,712 --> 00:43:10,630
Ska berätta för mig
en av dina pickup-linjer?
562
00:43:12,215 --> 00:43:13,633
Jag är helt ute.
563
00:43:14,551 --> 00:43:15,760
En hemlighet då?
564
00:43:17,095 --> 00:43:18,596
Jag vågar dig.
565
00:43:19,848 --> 00:43:21,474
Kanske till och med
något skrämmande.
566
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
För det skulle det
imponera på mig.
567
00:43:26,521 --> 00:43:27,981
Och du vill
att imponera på mig.
568
00:43:28,982 --> 00:43:29,983
Visst, Jack?
569
00:43:31,526 --> 00:43:34,154
Kom igen.
Du kan berätta för mig.
570
00:43:34,529 --> 00:43:36,489
Det är bara du
och jag här.
571
00:43:38,700 --> 00:43:40,952
Jag mördar kvinnor
i mina drömmar.
572
00:43:42,037 --> 00:43:44,080
Drömmar?
573
00:43:44,164 --> 00:43:45,707
Det är inte skrämmande.
574
00:43:47,959 --> 00:43:51,671
Det är inte drömmar.
575
00:43:53,256 --> 00:43:54,591
Verkligen?
576
00:43:57,677 --> 00:44:00,013
Hur gör man det?
577
00:44:01,097 --> 00:44:02,599
Det är tråkigt.
578
00:44:03,683 --> 00:44:05,727
kom igen,
Jag... Jag vill veta.
579
00:44:07,771 --> 00:44:09,689
Det är som att rista ett träd.
580
00:44:11,566 --> 00:44:12,776
Hur dör de?
581
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
Jag kan visa dig.
582
00:44:18,823 --> 00:44:20,367
Jag kommer inte att skada dig.
583
00:44:20,617 --> 00:44:21,868
Jag gillar dig.
584
00:44:24,788 --> 00:44:28,833
Jag älskar att se livet
lämna sina kroppar.
585
00:44:28,917 --> 00:44:30,835
Jack?
586
00:44:30,919 --> 00:44:31,961
Jack.
587
00:44:34,714 --> 00:44:36,132
Vart tar kropparna vägen?
588
00:44:36,216 --> 00:44:37,634
Delarna.
589
00:44:37,717 --> 00:44:40,345
Delarna.
Var lägger du delarna?
590
00:44:40,804 --> 00:44:45,016
Tre dussin i mitt liv.
591
00:44:47,769 --> 00:44:50,063
Vart tar delarna vägen?
592
00:44:50,146 --> 00:44:51,398
De förtjänade det.
593
00:44:51,481 --> 00:44:53,274
Sättet de gick.
Sättet de såg på mig.
594
00:44:53,358 --> 00:44:55,026
Vägen
de såg rakt igenom mig.
595
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Det är som...
596
00:44:56,945 --> 00:44:59,697
Var gör...
vart tar delarna vägen, Jack?
597
00:45:01,783 --> 00:45:03,284
De alla...
598
00:45:03,785 --> 00:45:06,162
ber om kedjan.
599
00:45:08,665 --> 00:45:10,917
Allt bra?
600
00:45:11,000 --> 00:45:12,252
Ja.
601
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Hej, det här är Mark.
602
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Skriv ett meddelande till mig
och jag återkommer
603
00:45:15,505 --> 00:45:16,464
till dig så snart som möjligt.
604
00:45:16,673 --> 00:45:17,715
- Tack.
605
00:45:17,799 --> 00:45:20,093
Sluta skicka mig
till röstbrevlådan.
606
00:45:20,468 --> 00:45:21,886
Det här är en nödsituation.
607
00:45:21,970 --> 00:45:23,805
Ring mig tillbaka, Mark.
608
00:45:24,848 --> 00:45:26,224
Jag behöver din hjälp.
609
00:48:17,353 --> 00:48:19,939
Du ignorerade mina samtal.
610
00:48:20,023 --> 00:48:21,608
Jag sa åt dig att gå därifrån.
611
00:48:22,066 --> 00:48:24,110
Jag spelade in honom.
Jag fick det.
612
00:48:25,445 --> 00:48:26,779
Gå.
613
00:48:26,863 --> 00:48:28,031
Gå!
614
00:48:29,490 --> 00:48:31,075
Hittar du något?
615
00:48:32,994 --> 00:48:34,370
Låt oss gå tillbaka den här vägen.
616
00:48:39,167 --> 00:48:40,835
Var lägger du kropparna?
617
00:48:40,918 --> 00:48:41,628
Delarna.
618
00:48:42,337 --> 00:48:44,505
Delarna.
Var placerar du delarna?
619
00:48:44,922 --> 00:48:48,384
Tre dussin i mitt liv.
620
00:48:49,177 --> 00:48:51,054
Tre dussin offer.
621
00:48:51,137 --> 00:48:52,722
Hur många lagar
bröt du idag?
622
00:48:52,805 --> 00:48:55,516
Jag var tvungen att skaffa bevis innan
han är utskriven, som du sa.
623
00:48:55,600 --> 00:48:56,768
Jag sa aldrig att jag skulle bryta mig in.
624
00:48:56,976 --> 00:49:00,063
Hans rumskamrat är död, Mark.
625
00:49:00,146 --> 00:49:01,898
Han dödade sin rumskamrat?
626
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Hur?
627
00:49:04,525 --> 00:49:08,071
Du... du trodde
dödade han sin rumskamrat?
628
00:49:08,154 --> 00:49:10,448
Han klämde min nacke.
629
00:49:10,531 --> 00:49:13,117
Spela skådespeleri,
kan vara lite fetisch.
630
00:49:14,702 --> 00:49:17,372
Vittnen skulle alltid säga
något att behaga
631
00:49:17,455 --> 00:49:19,415
deras förhörsledare
när de är pressade.
632
00:49:19,499 --> 00:49:20,875
Han är en mördare.
633
00:49:23,127 --> 00:49:25,088
Han ska
gå ut från sjukhuset,
634
00:49:25,171 --> 00:49:26,881
flytta till nästa stad,
och döda igen.
635
00:49:26,964 --> 00:49:28,424
Lyssnar du på dig själv?
636
00:49:28,508 --> 00:49:30,093
Vi kanske är det
de enda två personerna som kan sluta
637
00:49:30,176 --> 00:49:32,095
en annan kvinna
från att bli mördad.
638
00:49:34,639 --> 00:49:36,391
Jag behöver att du litar på mig.
639
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Visar sig faktiskt för mig
när jag behöver dig.
640
00:49:44,482 --> 00:49:46,359
När blev du
sådan feg?
641
00:49:46,442 --> 00:49:49,195
Jag går inte runt och undersöker
oskyldiga människor utan orsak.
642
00:49:49,278 --> 00:49:50,530
Oskyldig?
643
00:49:53,116 --> 00:49:55,076
Visa mig ett bevis, verkliga bevis,
644
00:49:55,159 --> 00:49:58,121
och jag ska hjälpa, jag svär.
645
00:49:58,204 --> 00:50:00,248
Du är fortfarande
sätta ditt arbete först.
646
00:50:01,207 --> 00:50:03,084
Du trakasserar honom, okej?
647
00:50:03,167 --> 00:50:05,086
Du är brottslingen
bryta mot lagar.
648
00:50:06,713 --> 00:50:08,548
Jag kommer att arrestera dig nästa gång.
649
00:50:22,061 --> 00:50:23,229
Stor.
650
00:50:45,042 --> 00:50:46,669
Vad hände med Jack?
651
00:50:46,753 --> 00:50:48,546
Utskriven i eftermiddag.
652
00:50:48,629 --> 00:50:49,505
Bummer, va?
653
00:50:49,589 --> 00:50:51,174
Jag njöt av den gratis maten.
654
00:50:51,257 --> 00:50:53,551
Sarah, kan jag prata med dig?
655
00:50:58,556 --> 00:51:01,893
Resultaten av toxikologin
på David Maddocks kom tillbaka.
656
00:51:02,226 --> 00:51:05,313
Han fick en dödlig dos
av bensodiazepin i honom.
657
00:51:05,855 --> 00:51:08,232
Du var den sista personen
att administrera det läkemedlet.
658
00:51:09,192 --> 00:51:11,778
Jag gav honom den angivna dosen.
659
00:51:11,861 --> 00:51:13,613
Lyssna, det kommer att finnas
660
00:51:13,696 --> 00:51:17,241
en rättegångsutredning
vid sjukhuset.
661
00:51:17,325 --> 00:51:18,659
Du borde ringa din fackliga representant.
662
00:51:20,203 --> 00:51:21,162
Jag drar dig
från schemat
663
00:51:21,245 --> 00:51:22,747
i ett par dagar.
664
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
Vad tusan?
665
00:52:50,626 --> 00:52:53,796
Jag behöver prata med dig.
Snälla, Mark.
666
00:52:54,547 --> 00:52:57,800
Jag skulle inte fråga
om inte detta var allvarligt.
667
00:52:59,635 --> 00:53:04,515
♪ Jag känner dig,
din bild är uppe på väggen ♪
668
00:53:06,517 --> 00:53:08,019
Hej, det här är Mark.
669
00:53:08,102 --> 00:53:09,645
Lämna mig ett meddelande,
och jag återkommer
670
00:53:09,729 --> 00:53:11,230
till dig så snart som möjligt,
tack.
671
00:53:11,314 --> 00:53:14,150
Hej, det är jag igen.
672
00:53:14,233 --> 00:53:16,694
Min bil fick
rammade av vägen.
673
00:53:16,777 --> 00:53:18,821
jag är okej,
men det var ingen olycka.
674
00:53:18,905 --> 00:53:20,406
Den här skåpbilen jagade mig.
675
00:53:20,489 --> 00:53:22,116
Jag ringde polisen,
676
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
men den här ställföreträdaren frågade mig
som om det var mitt fel.
677
00:53:24,410 --> 00:53:26,913
Som om jag plötsligt
saktade ner eller något.
678
00:53:27,204 --> 00:53:29,582
Hur som helst,
679
00:53:29,665 --> 00:53:32,752
Jag är på O'Brien's Pub
vistas i folkmassor.
680
00:53:35,713 --> 00:53:37,465
Och jag är ledsen
om igår kväll.
681
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
♪ Om ditt fall
682
00:53:48,267 --> 00:53:53,648
♪ Det finns bara en sak
Jag vill veta ♪
683
00:53:55,650 --> 00:53:57,151
tänkte en kvinna
det var hennes drink
684
00:53:57,234 --> 00:53:59,236
innan jag låter dem
vet att det är ditt.
685
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Tack.
686
00:54:01,238 --> 00:54:02,406
♪ Skulle du måla ♪
687
00:54:02,490 --> 00:54:06,786
♪ Är ditt hjärta blått, tjej?
688
00:54:14,377 --> 00:54:15,711
Var är du, Mark?
689
00:54:19,590 --> 00:54:21,258
Kan jag stänga ute, snälla?
690
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Ja.
691
00:54:23,302 --> 00:54:25,429
♪ Livet är inte publicerat ♪
692
00:54:25,513 --> 00:54:29,433
♪ 'Till din smärta
är i tryck ♪
693
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
Är du okej?
694
00:54:41,278 --> 00:54:43,572
Kan jag ringa en taxi åt dig?
695
00:54:45,282 --> 00:54:46,575
Miss?
696
00:55:45,885 --> 00:55:49,221
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
697
00:55:53,100 --> 00:55:54,977
Polis, sluta!
698
00:55:55,561 --> 00:55:59,231
Hur många drinkar hade du?
699
00:55:59,815 --> 00:56:01,192
Någon spetsade min drink.
700
00:56:02,485 --> 00:56:04,195
Jag skulle sova i bilen.
701
00:56:04,278 --> 00:56:06,739
Koppla av. Koppla av.
702
00:56:48,572 --> 00:56:49,990
Hej.
703
00:57:00,000 --> 00:57:01,585
Vad är klockan?
704
00:57:01,836 --> 00:57:03,087
Tre.
705
00:57:06,215 --> 00:57:09,176
Jacks rumskamrat fick
en dödlig dos medicin.
706
00:57:10,511 --> 00:57:12,096
De skyller på mig.
707
00:57:12,304 --> 00:57:14,974
Lyssna, jag ska prata
till killen på stationen.
708
00:57:15,057 --> 00:57:17,393
Vi borde låta högern
myndigheten ta det härifrån.
709
00:57:17,476 --> 00:57:19,019
De kommer bara sitta på den.
710
00:57:19,353 --> 00:57:20,896
Som den ställföreträdaren igår.
711
00:57:20,980 --> 00:57:22,148
Du vet att jag har rätt.
712
00:57:25,067 --> 00:57:26,235
Ta mig till ladan igen.
713
00:57:26,318 --> 00:57:28,863
Du blev drogad.
Din bil blev påkörd.
714
00:57:28,946 --> 00:57:30,281
Någon var efter dig
igår kväll.
715
00:57:30,364 --> 00:57:33,617
Det är därför
Jag kan inte bara sitta och gömma mig.
716
00:57:45,212 --> 00:57:46,463
Hej.
717
00:57:46,547 --> 00:57:48,340
Vart nu?
718
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
Jag är ledsen
Jag drog in dig i det här.
719
00:57:53,012 --> 00:57:54,930
Jag är ledsen
Jag tog dig inte på allvar.
720
00:58:04,607 --> 00:58:06,066
Mark?
721
00:58:10,529 --> 00:58:12,031
De leder dit.
722
00:58:39,683 --> 00:58:41,227
Vad är det?
723
00:58:43,854 --> 00:58:47,483
Vem gräver ett slumpmässigt hål så här djupt
mitt i ingenstans?
724
00:58:48,150 --> 00:58:50,486
De leder ut
mot vägen.
725
00:58:50,986 --> 00:58:52,571
Kan vi få
någon form av kriminalteknik?
726
00:58:52,655 --> 00:58:54,323
För vad? Ett grävt hål?
727
00:58:54,698 --> 00:58:57,243
Nej. Nej, vi behöver mer
än det för att få hjälp.
728
00:58:58,160 --> 00:59:00,454
Sa till dig detta
är enskild egendom.
729
00:59:00,537 --> 00:59:01,914
Gör du det här?
730
00:59:04,667 --> 00:59:06,126
Jag vet inte vad det är.
731
00:59:06,210 --> 00:59:07,920
Du grävde inte det här?
732
00:59:09,505 --> 00:59:10,464
Vet du vem som gjorde det?
733
00:59:12,299 --> 00:59:14,301
tänkte jag
du förvaltade fastigheten.
734
00:59:14,635 --> 00:59:16,929
Jag har 500 hektar här.
735
00:59:18,097 --> 00:59:19,765
Och du är här just nu?
736
00:59:20,015 --> 00:59:21,475
Reparera ett staket.
737
00:59:23,102 --> 00:59:25,396
Nu vet jag inte.
Kanske kom någon ut.
738
00:59:25,479 --> 00:59:27,356
Ingen aning.
739
00:59:27,439 --> 00:59:29,525
Ser precis ut som ett hål för mig.
740
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Vi skulle vilja ta
en titt runt.
741
00:59:32,820 --> 00:59:34,989
Ja, du kommer tillbaka
med en order, var min gäst.
742
00:59:35,072 --> 00:59:37,408
'Tills dess, gå.
743
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
Vad detta än är,
Jag är ingen del av det.
744
00:59:42,162 --> 00:59:43,956
Låt mig veta
om du ser något.
745
01:00:04,059 --> 01:00:05,269
Hej.
746
01:00:51,398 --> 01:00:52,399
Det.
747
01:00:59,531 --> 01:01:01,075
Herregud.
748
01:01:02,743 --> 01:01:04,161
Jag borde ha lyssnat.
749
01:01:06,705 --> 01:01:08,040
Vad gör vi?
750
01:01:11,251 --> 01:01:12,628
Du är polisen.
751
01:01:12,711 --> 01:01:14,880
Det finns inga bevis
kopplar honom till en teckningsoption.
752
01:01:15,089 --> 01:01:16,382
Bara några tomma hål.
753
01:01:20,719 --> 01:01:22,137
Kedjan.
754
01:01:23,138 --> 01:01:25,641
Han sa,
"De ber alltid om kedjan."
755
01:02:02,386 --> 01:02:04,304
Kan vara från skateboards.
756
01:02:10,769 --> 01:02:13,480
Du och rumskamraten var
bara de som hörde det, eller hur?
757
01:02:15,607 --> 01:02:16,650
Ja.
758
01:02:24,324 --> 01:02:25,868
Någon måste vara det
hjälpa honom.
759
01:02:25,951 --> 01:02:28,328
Han kunde inte ha grävt upp
alla dessa kroppar ensamma.
760
01:02:28,412 --> 01:02:30,080
Hans lärling, kanske.
761
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
De var tvungna att flytta
kropparna någonstans.
762
01:02:31,915 --> 01:02:33,459
Det kan vara var som helst.
763
01:02:33,542 --> 01:02:34,918
Skåpbilen.
764
01:02:35,002 --> 01:02:37,421
Ett trafikstopp och han är borta.
Han är smartare än så.
765
01:02:37,504 --> 01:02:39,298
Vi behöver en ledtråd om var vi ska leta.
766
01:02:39,381 --> 01:02:40,716
Något mer du minns?
767
01:02:44,845 --> 01:02:46,263
Nej.
768
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
Han måste svänga snabbt.
Oväntat.
769
01:02:48,474 --> 01:02:50,017
Han kommer att göra ett misstag.
770
01:02:50,225 --> 01:02:51,643
Vi kanske kan övervaka honom.
771
01:02:51,727 --> 01:02:53,437
De kunde komma
för mig när som helst.
772
01:02:56,857 --> 01:02:58,192
Jag måste vara redo.
773
01:03:13,582 --> 01:03:15,501
Se till
det finns bara en väg in.
774
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
Du bör överväga att lämna.
775
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Hur länge?
776
01:03:22,424 --> 01:03:25,511
Warrant eller vi bara tittar,
det kommer att ta tid.
777
01:03:28,222 --> 01:03:29,389
En väg in.
778
01:03:36,313 --> 01:03:37,314
Hej.
779
01:03:37,397 --> 01:03:39,316
Hej. Jag skulle kunna ringa mig sjuk.
780
01:03:40,484 --> 01:03:42,694
Skulle du ringa dig sjuk varje dag?
781
01:03:45,322 --> 01:03:47,199
Min patient hade en av dessa.
782
01:03:48,367 --> 01:03:49,826
Du kan koppla upp den
till din telefon.
783
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Hur mycket tid har vi?
784
01:05:21,001 --> 01:05:22,461
Minuter.
785
01:05:26,590 --> 01:05:27,924
Lämna mig ifred.
786
01:05:31,720 --> 01:05:32,929
Jag vet vad du gjorde.
787
01:05:35,724 --> 01:05:38,435
du vet,
Jag funderade på att gå iväg,
788
01:05:38,518 --> 01:05:41,855
men du fortsatte bara nyfiken.
789
01:05:43,231 --> 01:05:45,484
Jag har aldrig halkat upp, aldrig.
790
01:05:46,193 --> 01:05:49,071
Tills du utnyttjade mig
i mitt försvagade tillstånd.
791
01:05:49,154 --> 01:05:50,489
Hemsk sak att göra.
792
01:05:50,947 --> 01:05:52,699
Varför?
793
01:05:53,325 --> 01:05:55,952
Varför är det en hemsk sak
att utnyttja någon?
794
01:05:56,870 --> 01:05:59,498
Varför gör du som du gör?
795
01:06:01,249 --> 01:06:03,210
Vill du skriva en bok?
796
01:06:03,585 --> 01:06:05,003
Du tittar
att få elektricitet?
797
01:06:09,883 --> 01:06:12,135
Det är viktigt för oss
att vara ärlig mot oss själva.
798
01:06:12,219 --> 01:06:16,014
Att inte ljuga för att behaga andra,
tycker du inte?
799
01:06:20,018 --> 01:06:24,231
Min lilla ligatränare,
han var denna amatörbagare.
800
01:06:24,314 --> 01:06:27,025
Föräldrar, barn, älskade honom.
801
01:06:27,109 --> 01:06:28,568
Så jag studerade honom.
802
01:06:28,652 --> 01:06:29,986
Blev honom.
803
01:06:30,070 --> 01:06:31,488
För det är det
vad folk ville ha.
804
01:06:31,571 --> 01:06:35,617
Men ju mer jag ljög,
ju mer jag längtade efter.
805
01:06:36,827 --> 01:06:38,161
Sen vaknade jag en dag
806
01:06:38,370 --> 01:06:42,124
och det är allt det här snacket
i luften om ditt sanna jag.
807
01:06:45,127 --> 01:06:46,837
Men vad gör man
808
01:06:46,920 --> 01:06:49,798
när din sanning
dödar någon?
809
01:06:53,593 --> 01:06:54,803
Du är ett monster.
810
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Säger vem?
811
01:06:59,558 --> 01:07:01,143
Människorna du mördade.
812
01:07:02,227 --> 01:07:04,980
Jag gav dem
andlig klarhet.
813
01:07:05,230 --> 01:07:06,273
Tvingade dem att reflektera.
814
01:07:06,523 --> 01:07:08,066
Vem tänker de på
815
01:07:08,150 --> 01:07:09,943
när de vet
ska de dö?
816
01:07:11,194 --> 01:07:13,822
Jag tvättar bort alla lögner
817
01:07:13,905 --> 01:07:15,991
så att de kan omfamna
deras sanna jag.
818
01:07:17,200 --> 01:07:18,618
Som jag.
819
01:07:28,587 --> 01:07:31,173
Du är inte rädd för mig,
är du?
820
01:07:32,883 --> 01:07:35,343
Jag tillbringade fem år på akuten.
821
01:07:35,635 --> 01:07:37,596
Det är du inte
det första monster jag har träffat.
822
01:07:39,723 --> 01:07:41,516
Om du inte är rädd,
823
01:07:41,600 --> 01:07:43,143
då går du
att göra ett misstag.
824
01:07:47,189 --> 01:07:48,648
Vad hände på akuten?
825
01:07:50,233 --> 01:07:53,570
Jag blev knivhuggen
sex gånger av en patient.
826
01:08:00,827 --> 01:08:02,162
Vem tänkte du på?
827
01:08:03,330 --> 01:08:04,831
Ingen.
828
01:08:06,833 --> 01:08:09,252
Jag var så rädd
att göra misstag
829
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
som jag stötte undan
alla människor jag älskade.
830
01:08:12,047 --> 01:08:13,882
Kändes som
Jag levde ett dubbelliv.
831
01:08:15,634 --> 01:08:18,678
Livet alla trodde
Jag bodde på utsidan.
832
01:08:19,012 --> 01:08:20,889
Och personen
Jag var på insidan.
833
01:08:22,015 --> 01:08:23,058
Rädd.
834
01:08:23,141 --> 01:08:24,142
Arg.
835
01:08:28,855 --> 01:08:30,649
Jag förstår.
836
01:08:31,650 --> 01:08:33,235
Jag är inte du.
837
01:08:33,652 --> 01:08:35,946
Jag är den
som fick dig att halka.
838
01:08:40,242 --> 01:08:41,743
En natt...
839
01:08:42,953 --> 01:08:47,624
du kommer att ha det mysigt i sängen,
tittar på tv.
840
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Ögon tunga av att skotta ner
återuppvärmda enchiladas.
841
01:08:54,422 --> 01:08:55,841
Kan bli imorgon.
842
01:08:57,467 --> 01:08:59,135
Kan vara om tio år.
843
01:09:12,440 --> 01:09:14,025
De spelar min låt.
844
01:09:20,949 --> 01:09:22,826
Lämna dörren öppen
på väg ut.
845
01:09:31,835 --> 01:09:34,170
Du vet, det är synd.
846
01:09:35,797 --> 01:09:39,175
Idag kändes det som en av dem
dagar du aldrig kunde glömma.
847
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
Kom i helvete ur mitt hus.
848
01:09:59,446 --> 01:10:01,072
Han lämnade.
849
01:10:04,951 --> 01:10:06,995
Jag ropar in några tjänster
för att få dig att röra på dig.
850
01:10:07,078 --> 01:10:09,706
Nej. Inga fler spel.
Ingen väntan längre.
851
01:10:09,789 --> 01:10:11,207
– Vi tvingar fram det här.
- Hur?
852
01:10:12,918 --> 01:10:14,461
Jag kan arrestera honom
för inbrott och inträde.
853
01:10:14,544 --> 01:10:16,046
Han kommer bara att förneka det.
854
01:10:16,463 --> 01:10:18,757
Vilka andra alternativ har vi?
Vi har ingen ledning.
855
01:10:20,717 --> 01:10:21,968
Det vet han inte.
856
01:10:22,844 --> 01:10:24,262
Det är som du sa.
857
01:10:24,512 --> 01:10:25,889
Vi gör honom pivot.
858
01:10:33,229 --> 01:10:36,149
Bra timing.
Jag höll precis på att stänga.
859
01:10:39,235 --> 01:10:41,279
Du är skyldig mig en dessertflyg.
860
01:10:55,168 --> 01:10:56,962
Citron är min favorit.
861
01:11:03,385 --> 01:11:04,469
Åh.
862
01:11:07,514 --> 01:11:09,015
Det är bra.
863
01:11:10,308 --> 01:11:12,102
Tja, hjälp dig själv.
864
01:11:13,395 --> 01:11:15,563
Din nåd är imponerande.
865
01:11:15,647 --> 01:11:18,525
Och du ser ljuvlig ut.
866
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
Vad firar vi?
867
01:11:23,405 --> 01:11:26,992
Du kom från New York
via Boise, eller hur?
868
01:11:27,325 --> 01:11:29,577
Innan dess, Tampa, Phoenix,
869
01:11:29,661 --> 01:11:34,541
Mr Donahue i Portland,
Mr. Hanson i Seattle.
870
01:11:36,835 --> 01:11:39,462
Känner du dig fräck, va?
871
01:11:39,796 --> 01:11:42,048
Det är ungefär
ett dussin personer här.
872
01:11:42,549 --> 01:11:44,634
Det är för slarvigt
för att du ska göra vad som helst.
873
01:11:47,721 --> 01:11:49,389
Jag skulle kunna ringa polisen.
874
01:11:50,473 --> 01:11:51,641
Åh.
875
01:11:51,891 --> 01:11:53,518
Du menar min pojkvän?
876
01:11:55,311 --> 01:11:56,646
Du menar ditt ex?
877
01:12:01,234 --> 01:12:03,903
Vem har nu
din inspelade bekännelse.
878
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
Alla saftiga detaljer.
879
01:12:08,324 --> 01:12:10,618
Jag hittade dina grävda hål.
880
01:12:10,827 --> 01:12:12,370
Däcken spårar.
881
01:12:14,247 --> 01:12:16,416
Du skulle flytta kropparna
ganska snabbt.
882
01:12:18,209 --> 01:12:20,045
Jag hoppas att du inte tappade en tand.
883
01:12:22,130 --> 01:12:23,590
Vet du vad jag tycker?
884
01:12:24,466 --> 01:12:26,468
tror jag
det är bara du och han.
885
01:12:28,553 --> 01:12:29,512
Desperat.
886
01:12:29,596 --> 01:12:31,556
Det kan vara okej
för honom, men...
887
01:12:31,639 --> 01:12:33,892
det ser dåligt ut för dig, Sarah.
888
01:12:34,142 --> 01:12:35,351
Du är bättre än så.
889
01:12:37,479 --> 01:12:39,272
Du vet
vad jag just kom ihåg?
890
01:12:40,315 --> 01:12:43,109
Detta brukade vara
en djurfrisör före dig.
891
01:12:44,319 --> 01:12:46,404
Du skulle vara i en bur
precis nu.
892
01:12:49,491 --> 01:12:51,785
Och vem är monstret nu?
893
01:12:54,204 --> 01:12:57,123
Vet du varför du dödar kvinnor?
894
01:12:59,667 --> 01:13:02,337
Det är för att
du är livrädd för dem.
895
01:13:12,388 --> 01:13:15,308
Åh, förlåt.
På skylten stod det stängt.
896
01:13:15,391 --> 01:13:17,268
Det är snabbare
att få det på detta sätt.
897
01:13:18,645 --> 01:13:19,646
Förlåt, kock.
898
01:13:20,522 --> 01:13:22,190
Jag lämnar dig till det.
899
01:13:28,655 --> 01:13:30,156
Händer något, kock?
900
01:13:30,240 --> 01:13:31,950
Bara avsluta med att städa.
901
01:13:32,033 --> 01:13:34,119
- Ska jag överföra mjölet?
-Gör det inte!
902
01:13:34,828 --> 01:13:36,287
Rör vid den!
903
01:14:22,417 --> 01:14:23,835
Mark.
904
01:15:16,804 --> 01:15:18,306
Hej?
905
01:16:43,641 --> 01:16:47,562
Jag har undvikit misstankar
alla dessa år
906
01:16:47,645 --> 01:16:50,481
genom att uppmärksamma
till varje detalj.
907
01:16:58,406 --> 01:17:00,742
Det är som att baka.
908
01:17:00,825 --> 01:17:03,161
Det är fyra
väsentliga ingredienser.
909
01:17:03,244 --> 01:17:05,705
Mjöl, ägg, smör, socker.
910
01:17:07,457 --> 01:17:09,500
Men hur du behärskar detaljerna
911
01:17:09,584 --> 01:17:14,422
bestämmer tillbedjan
från styggelse.
912
01:17:17,091 --> 01:17:19,927
Jag studerade alla korridorer
under mina vandringar.
913
01:17:22,055 --> 01:17:23,514
Kamerorna.
914
01:17:25,141 --> 01:17:26,434
Skiftändringar.
915
01:17:26,517 --> 01:17:28,644
Ingen kommer
för att rädda dig, Sarah.
916
01:17:37,028 --> 01:17:38,946
Radera inspelningarna
eller Mark dör.
917
01:17:46,496 --> 01:17:48,539
Hur vet jag
lever han fortfarande?
918
01:17:49,832 --> 01:17:50,833
Åh.
919
01:17:52,502 --> 01:17:53,711
Kom igen.
920
01:18:03,012 --> 01:18:04,722
Vem tänker du på?
921
01:18:06,891 --> 01:18:09,394
Berätta för mig så gör jag det snabbt.
922
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Vad gjorde du?
923
01:18:31,624 --> 01:18:33,668
Det har vi inte
mycket tid att fira.
924
01:18:34,544 --> 01:18:36,003
Vad firar vi?
925
01:18:41,968 --> 01:18:44,053
Jag är redo för dig
för att imponera på mig, Jack.
926
01:18:45,847 --> 01:18:47,598
Jag vill att du gör
mitt hjärta slog snabbare.
927
01:18:47,682 --> 01:18:49,517
Kan du göra det? Skrämma mig?
928
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
Ja.
929
01:18:51,727 --> 01:18:53,980
- Varför kedjan?
- Lättare att rengöra.
930
01:18:54,981 --> 01:18:56,232
Hur är det med skriken?
931
01:18:56,524 --> 01:18:58,192
Regnstormar.
932
01:18:58,484 --> 01:19:00,236
Det är högt.
933
01:19:00,319 --> 01:19:01,821
Hej, hej, hej.
934
01:19:03,197 --> 01:19:04,991
Vad använder du?
935
01:19:05,074 --> 01:19:06,826
Sågar.
936
01:19:06,909 --> 01:19:09,078
Bungee sladdar.
Det är allt du behöver.
937
01:19:10,705 --> 01:19:13,124
Fukt, värme,
kaffemaler
938
01:19:13,207 --> 01:19:17,211
hjälpa nedbrytningar,
mest ben...
939
01:19:17,295 --> 01:19:19,797
Hej.
940
01:19:19,881 --> 01:19:21,507
Var är dina verktyg?
941
01:19:22,383 --> 01:19:24,343
Var är kropparna?
942
01:19:24,760 --> 01:19:26,637
- Var är kropparna nu?
- Här.
943
01:19:27,555 --> 01:19:29,182
Förbränningsugn.
944
01:19:29,557 --> 01:19:32,351
Och bageriet.
Det är ben där.
945
01:19:32,560 --> 01:19:34,145
Mjölbehållare.
946
01:19:34,228 --> 01:19:37,523
Dessutom smyger hon bitar
i sin kappsäck
947
01:19:37,607 --> 01:19:39,609
här nere
några gånger varje skift.
948
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Hon, hon, hon, hon.
949
01:19:41,277 --> 01:19:43,613
Vem är hon? Hoppas?
950
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Min moster.
951
01:19:47,783 --> 01:19:49,535
Vem är din moster?
952
01:19:49,619 --> 01:19:50,661
Allison.
953
01:19:55,041 --> 01:19:56,042
Sjuksköterska Allison?
954
01:19:57,627 --> 01:19:58,753
Min chef?
955
01:19:58,836 --> 01:20:00,880
Hon har tagit hand om mig
hela mitt liv.
956
01:20:01,631 --> 01:20:06,135
Hon låter mig använda hennes lada
för kompostering innan vi begraver.
957
01:20:11,349 --> 01:20:12,975
Hej, hej.
958
01:20:14,143 --> 01:20:15,686
Var är Mark?
959
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Min skåpbil.
960
01:20:41,003 --> 01:20:43,297
åh! Tack gud.
961
01:20:46,634 --> 01:20:48,094
Han har hjälp.
962
01:20:48,636 --> 01:20:50,137
Hoppas?
963
01:20:51,514 --> 01:20:53,057
Någon annan.
964
01:21:07,738 --> 01:21:09,156
Jag vet vart de är på väg.
965
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
- Var är Allison?
- Hon gick precis.
966
01:21:16,664 --> 01:21:18,082
Vad gör du här?
967
01:21:18,332 --> 01:21:20,209
Vad händer? Sarah?
968
01:21:33,764 --> 01:21:36,475
Du lovade att vara abstinent.
969
01:21:37,393 --> 01:21:38,686
Hon skulle inte sluta.
970
01:21:38,769 --> 01:21:40,187
Det är inte mitt fel.
971
01:21:40,855 --> 01:21:43,524
Jag sysslade med det.
972
01:21:43,858 --> 01:21:45,359
Kock, vad händer?
973
01:21:48,738 --> 01:21:50,156
Vi bränner dem senare.
974
01:21:51,073 --> 01:21:52,992
Jag är ledsen. Vem är du?
975
01:21:53,075 --> 01:21:54,327
Hans moster.
976
01:21:55,202 --> 01:21:56,537
Du sa att hon var död.
977
01:21:59,749 --> 01:22:03,169
Varje gång du fick återfall,
Jag tog in dig.
978
01:22:04,211 --> 01:22:06,005
Jag såg förbi all din ondska.
979
01:22:07,340 --> 01:22:10,551
Jag låter dig
begrava dina motgångar...
980
01:22:11,802 --> 01:22:13,429
så att du kunde nyktra till.
981
01:22:14,889 --> 01:22:20,227
Allt jag bad om var att aldrig bli det
del av dina gärningar.
982
01:22:20,311 --> 01:22:23,439
Och titta
vad du har fått mig att göra.
983
01:22:23,522 --> 01:22:25,191
Åh, drama.
984
01:22:26,275 --> 01:22:31,113
Jag har vigt mitt liv
att hela andra.
985
01:22:33,282 --> 01:22:34,909
Inget fel kunde stoppa min kärlek.
986
01:22:35,117 --> 01:22:36,619
Gud.
987
01:22:36,869 --> 01:22:39,580
Men vissa människor
går bara inte att fixa.
988
01:22:39,664 --> 01:22:42,750
Snälla, det blir det
annorlunda den här gången.
989
01:22:42,833 --> 01:22:45,336
Allt jag behöver är en chans.
990
01:22:46,962 --> 01:22:48,464
Jag kan stanna här med dig.
991
01:22:50,591 --> 01:22:54,136
Jag är ledsen.
Han är den enda familj jag har.
992
01:22:57,682 --> 01:22:59,600
Han behöver hjälp.
993
01:22:59,684 --> 01:23:02,603
Släpp kniven.
Släpp kniven nu.
994
01:23:03,688 --> 01:23:04,980
Släpp det.
995
01:23:05,398 --> 01:23:07,191
Det är okej, det är okej,
det är okej, det är okej.
996
01:23:07,274 --> 01:23:08,567
Det är okej, det är okej...
997
01:23:13,155 --> 01:23:15,616
Jag sa åt dig att gå därifrån.
998
01:23:15,700 --> 01:23:16,701
Varför?
999
01:23:17,284 --> 01:23:18,786
Han är sjuk.
1000
01:23:18,869 --> 01:23:20,913
Han är ond.
1001
01:23:20,996 --> 01:23:24,291
Vi avvisade ingen
från vårt sjukhus.
1002
01:23:24,375 --> 01:23:26,293
Det visste du.
1003
01:23:26,377 --> 01:23:28,629
Så skyddar du ett monster?
1004
01:23:29,922 --> 01:23:31,716
Jag ingrep.
1005
01:23:31,799 --> 01:23:33,259
Han är familj.
1006
01:23:34,510 --> 01:23:36,303
Du var familj för mig.
1007
01:23:38,639 --> 01:23:40,141
Han är en sjuk pojke.
1008
01:23:40,224 --> 01:23:41,434
Jag var tvungen att hjälpa honom.
1009
01:23:41,517 --> 01:23:42,476
Allison.
1010
01:23:43,394 --> 01:23:45,938
Jag förstår det. Du var tvungen att försöka.
1011
01:23:46,689 --> 01:23:49,608
Vi ger aldrig upp att försöka
att hjälpa människor, aldrig någonsin.
1012
01:23:49,692 --> 01:23:52,445
Du försökte rädda killen
som högg mig den natten.
1013
01:23:52,528 --> 01:23:55,322
Det var det rätta att göra.
Och det tror jag.
1014
01:23:55,406 --> 01:23:58,826
Men vissa patienter,
de går bara inte att rädda.
1015
01:23:58,909 --> 01:24:00,619
Låt henne inte
bråka med dig.
1016
01:24:00,703 --> 01:24:01,537
Du måste släppa taget.
1017
01:24:01,620 --> 01:24:02,997
Inga!
1018
01:24:07,042 --> 01:24:09,295
Åh, jag är ledsen.
1019
01:24:09,378 --> 01:24:10,713
Jag är ledsen.
1020
01:24:10,921 --> 01:24:12,965
Allison.
1021
01:24:16,051 --> 01:24:19,138
Du fick mig att göra det.
Du fick mig att göra det.
1022
01:24:21,432 --> 01:24:23,142
Du fick mig...
1023
01:24:35,446 --> 01:24:37,364
Det är okej, det är okej.
Det är okej.
1024
01:24:55,299 --> 01:24:56,926
Hej.
1025
01:24:59,553 --> 01:25:01,096
Behöver du skjuts?
1026
01:25:03,182 --> 01:25:04,767
Du är en hjälte.
1027
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Nej, seriöst.
1028
01:25:06,393 --> 01:25:07,353
Hej.
1029
01:25:07,436 --> 01:25:09,230
Du stoppade ytterligare mord.
1030
01:25:09,313 --> 01:25:11,232
Jag räddade inte David.
1031
01:25:11,315 --> 01:25:13,984
Kunde ha, borde ha,
kommer alltid att finnas där.
1032
01:25:15,194 --> 01:25:16,654
Jag gjorde precis vad någon annan
skulle ha gjort.
1033
01:25:16,737 --> 01:25:20,825
Nej. Du utsätter dig själv för fara
att göra det rätta.
1034
01:25:21,450 --> 01:25:23,911
Tja, tur för mig,
du är en pushover.
1035
01:25:27,206 --> 01:25:29,250
När jag var i det
förråd...
1036
01:25:31,252 --> 01:25:33,295
allt jag kunde tänka på var dig.
1037
01:25:35,381 --> 01:25:36,882
Men släpp inte det
till ditt huvud, okej?
1038
01:25:36,966 --> 01:25:39,218
Du håller fortfarande på att konfigurera
campingen i helgen.
1039
01:25:39,301 --> 01:25:42,137
Okej. Okej.
1040
01:25:43,347 --> 01:25:45,307
- Okej, låt oss gå.
- Ja.
1041
01:25:48,894 --> 01:25:52,606
Vi är här för att meddela
den nya Charge Nurse.
1042
01:25:52,690 --> 01:25:54,400
Ja, du.
1043
01:25:54,483 --> 01:25:57,111
De påskyndade din marknadsföring
efter att allt var löst.
1044
01:25:57,194 --> 01:25:59,029
HR låt oss berätta nyheterna.
1045
01:25:59,113 --> 01:26:02,449
Självklart min röst
var skillnaden maker.
1046
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Tack.
1047
01:26:06,328 --> 01:26:09,123
Du är inte skör.
Du är formidabel.
1048
01:26:09,206 --> 01:26:14,587
Och du borde veta,
Allison rekommenderade dig.
1049
01:26:14,670 --> 01:26:17,590
Festliga drinkar
med alla efter vårt skift?
1050
01:26:17,673 --> 01:26:19,341
Naturligtvis!
1051
01:26:21,343 --> 01:26:23,178
Låt oss gå efter det.
1052
01:26:26,223 --> 01:26:27,725
Åh, så bra.
1053
01:26:27,808 --> 01:26:30,144
Förhoppningsvis gör jag inte det idag
bli låst med Warren.
1054
01:26:30,227 --> 01:26:31,687
Åh...